Does this only happen to me

I’ve noticed especially when im typing people misunderstand what I say it happens alot

For example I tried telling someone that they mask there problems well and they thought I meant i thought I meant they were faking for example

I get my words twisted many many times online

Usually people get what I mean, but I guess it’s because I tend to write long texts to explain what I mean

Sometimes when I’m not sure I explained well something I look for the translation if I want to say something in another language than my mother tongue or if it’s something in my own language I ask to someone if they understand what I mean

The other party doesn’t understand how masking works. That’s not a you problem.

I have had this problem when trying to crack jokes